1
00:03:31,511 --> 00:03:33,309
[近くでカタカタ音を立てる]

2
00:03:56,737 --> 00:03:57,966
[銃声]

3
00:04:00,040 --> 00:04:01,838
[銃声]

4
00:04:32,272 --> 00:04:33,968
[銃声]

5
00:06:30,824 --> 00:06:32,816
ああ、そうです。ああ、そうだ、そうだ……。

6
00:06:32,993 --> 00:06:35,121
[ドアの開き方]

7
00:06:37,731 --> 00:06:40,701
それは起こりました。彼女は頭をひねっただけだ
そして立ち去った。

8
00:06:40,867 --> 00:06:41,857
悪気はありません、ナポレオン...

9
00:06:42,035 --> 00:06:44,061
...しかし、彼女はおそらくこう思ったでしょう
ダミーはあなたでした。

10
00:06:44,237 --> 00:06:46,604
それは面白くありません。それは本当です。

11
00:06:46,773 --> 00:06:49,208
2 つの完全なクリップを配置した後
彼女に銃弾が当たったの？

12
00:06:49,376 --> 00:06:51,936
合理的だと思われます。
彼女は激怒してそれをやった。

13
00:06:52,112 --> 00:06:53,740
さようなら。

14
00:06:54,547 --> 00:06:56,379
入ってください、紳士諸君。

15
00:07:01,288 --> 00:07:03,257
ソロさん、どう思いますか？

16
00:07:03,423 --> 00:07:05,790
ああ、気分はいいです、先生、ありがとう。

17
00:07:06,726 --> 00:07:09,423
はい、そう言うだろうと思っていました。

18
00:07:09,596 --> 00:07:11,724
クリヤキンさん…

19
00:07:11,898 --> 00:07:17,769
...なんとかコピーを確保できました
Thrush の現在の財務報告書の一部。

20
00:07:18,471 --> 00:07:20,497
調べてみませんか？

21
00:07:21,975 --> 00:07:23,273
総資産:

22
00:07:23,443 --> 00:07:30,441
16億5,442万749ドル。

23
00:07:30,750 --> 00:07:34,346
トーンを省略できると思います
剥き出しの貪欲さ、クリアキンさん。

24
00:07:34,521 --> 00:07:35,750
イリヤ：
ごめんなさい、先生。

25
00:07:35,922 --> 00:07:39,415
重要なのは、Thrush が試みていることです
多額のお金を借りることに…

26
00:07:39,592 --> 00:07:41,254
...スイスフィデューシャリーバンクより。

27
00:07:41,428 --> 00:07:42,794
しかし、なぜ？

28
00:07:42,963 --> 00:07:45,728
それらはかなり溶剤性があるように見えます。

29
00:07:45,899 --> 00:07:47,731
あえて言えば、私たち以上にそうです。

30
00:07:48,101 --> 00:07:52,539
彼らはサポートできると確信しています
通常の活動を簡単に行えます。

31
00:07:52,706 --> 00:07:54,675
それは続くだろう
この特定の企業は...

32
00:07:54,841 --> 00:07:57,572
...まあ、普通のものではありません。

33
00:07:57,744 --> 00:08:02,148
そして彼らは資金調達のために外へ出ます
ダミーフロントの後ろ？

34
00:08:02,315 --> 00:08:03,647
ウェイバリー:
もちろんです。

35
00:08:03,817 --> 00:08:06,252
幸いなことに、私たちのチューリッヒ支店
かなり警戒していました。

36
00:08:06,419 --> 00:08:08,320
それからスイスへ出発しますか？

37
00:08:08,488 --> 00:08:10,047
いいえ。

38
00:08:10,457 --> 00:08:14,986
彼らのプロジェクトが何であれ、どうやら
ここ米国で生まれます。

39
00:08:15,161 --> 00:08:20,725
スイス銀行が鑑定人を派遣
ローンの担保としての支払い能力を測定するため。

40
00:08:20,900 --> 00:08:22,766
私のカバーは何になるでしょうか？

41
00:08:22,936 --> 00:08:28,739
クリヤキンさん、あなたは副大統領になります
地方支店の。

42
00:08:28,908 --> 00:08:30,774
銀行員のように見せてみるつもりですか？

43
00:08:30,944 --> 00:08:32,537
待って。

44
00:08:33,980 --> 00:08:35,608
それが私の使命だと思いました。

45
00:08:35,782 --> 00:08:36,772
もともと、そうです。

46
00:08:36,950 --> 00:08:40,614
今、クリヤキン氏は説明を受ける必要があるだろう
あなたに代わって引き継ぎます。

47
00:08:40,787 --> 00:08:43,279
ああ、どうすればいいんだろう…？

48
00:08:43,456 --> 00:08:45,948
休んでください、ソロさん。
あなたはあまりにも頑張りすぎました。

49
00:08:46,126 --> 00:08:49,961
この最新エピソードは確認のみです
予備診断って…

50
00:08:50,130 --> 00:08:52,258
...医療セクション
しばらくの間あなたに悩まされています。

51
00:08:52,432 --> 00:08:53,900
医者は――？

52
00:08:54,267 --> 00:08:56,202
ああ、先生、私は攻撃されました。

53
00:08:56,369 --> 00:08:58,133
はい、もちろん。

54
00:08:58,304 --> 00:09:01,832
能力のある女性によって
鋼鉄の檻を引き裂く...

55
00:09:02,008 --> 00:09:05,376
...彼女があなたを殺そうとしたのは誰ですか
突然振り返って歩き去った。

56
00:09:05,545 --> 00:09:07,776
まあ、心配しないでください
連絡が来ないことについて…

57
00:09:07,947 --> 00:09:09,415
...質屋の金庫から、ナポレオン。

58
00:09:09,582 --> 00:09:12,814
チューリッヒ部門が管理
彼らの末端で情報を得るために。

59
00:09:12,986 --> 00:09:15,455
ほら、ここにいる全員がそうらしい
何らかの理由でそう思うと、私は--

60
00:09:15,622 --> 00:09:20,151
さて、三連祭壇画セクション
予約を設定しました...

61
00:09:20,326 --> 00:09:22,488
...グランドバハマのスパにて。

62
00:09:22,662 --> 00:09:25,757
考えてみてください、ナポレオン。それらすべての素敵な
マッサージを待っている女性たち。

63
00:09:25,932 --> 00:09:28,595
たっぷり休んで、心も体も安らぎましょう。

64
00:09:28,768 --> 00:09:32,136
休む必要はないのですが、
安心なんていらないよ、私は――

65
00:09:32,305 --> 00:09:36,106
クリヤキンさん、ソロさんを手伝ってくれませんか
いくつかの必需品を詰め込みますか？

66
00:09:37,677 --> 00:09:39,168
はい、先生。

67
00:09:54,394 --> 00:09:55,987
ディレクター:
それはいいよ、アンディ、ちょっと待って。

68
00:09:56,162 --> 00:09:58,393
ええ、ええ、ええ。

69
00:09:58,565 --> 00:10:00,261
今度はマタ・ハリのように見せてみましょう。

70
00:10:02,902 --> 00:10:06,600
ディレクター:
わかった、アンディ、これは本当にいいことだよ、ね？

71
00:10:09,008 --> 00:10:11,341
さて、クライアントはこれを気に入るはずです。

72
00:10:21,454 --> 00:10:24,891
ディレクター:
見て、本当に魅力的ですよね？

73
00:10:29,362 --> 00:10:32,230
ねえ、ミュリエル、ミュリエル、ミュリエル。

74
00:10:32,398 --> 00:10:34,196
ディレクター:
ねえ、どこへ行くの？

75
00:10:34,367 --> 00:10:37,394
おい、何をしているんだ？カット。
大声で泣いても、まだ終わりではありません。

76
00:10:37,570 --> 00:10:39,971
それは私の元ルームメイトでした。
家賃の3か月分がなくなってしまった…

77
00:10:40,140 --> 00:10:42,405
...そして高額な電話代が残りました。

78
00:10:43,343 --> 00:10:44,834
[機械のハミング]

79
00:10:45,011 --> 00:10:47,276
[口笛を吹く)

80
00:11:14,908 --> 00:11:17,002
【マシンドローン】

81
00:11:22,215 --> 00:11:23,205
パートウィー博士。

82
00:11:23,383 --> 00:11:25,045
[パートウィーのハミング]

83
00:11:25,218 --> 00:11:27,483
パートウィー博士。

84
00:11:27,654 --> 00:11:31,022
ああ、ラッシュ先生、そしてマーゴ。

85
00:11:31,191 --> 00:11:33,683
すごくいいですね、えー、えーっと……。

86
00:11:33,860 --> 00:11:36,523
お元気ですか？新着情報？うーん...

87
00:11:36,696 --> 00:11:38,961
私の、あの、あの...を見ましたか？

88
00:11:39,132 --> 00:11:43,263
パートウィー博士、あなたのモデル A-77 はわかりました
まだ街を徘徊している。

89
00:11:43,436 --> 00:11:45,905
うーん、そうだね。

90
00:11:46,072 --> 00:11:50,510
ええと、ええと、ゾーマー博士がそこにいます、
彼はモデルをプログラムしました...

91
00:11:50,677 --> 00:11:53,806
...金庫を守るために
あの、あの、質屋で。

92
00:11:53,980 --> 00:11:57,439
それから何かが起こりました
リレーを混乱させるため。

93
00:11:57,617 --> 00:12:03,386
だから多分まだ探してる
そのために、えー、えー、侵入者。

94
00:12:03,957 --> 00:12:05,789
あなたは重大な間違いを犯しました。

95
00:12:05,959 --> 00:12:08,087
とても急いでいた仕事でした。

96
00:12:08,261 --> 00:12:11,322
マーゴ、処分局に電話したほうがいいと思います。

97
00:12:11,497 --> 00:12:14,831
でも、ラッシュさん、
私は忠実な Thrush 従業員でした。

98
00:12:15,001 --> 00:12:16,902
私はこのプロジェクトに取り組んできました
3年間。

99
00:12:17,070 --> 00:12:18,800
これが私の最初の間違いです。

100
00:12:18,972 --> 00:12:21,373
それができないなんて残念だ
参考にしてください...

101
00:12:21,541 --> 00:12:23,533
...次のポジションで。

102
00:12:23,710 --> 00:12:26,339
ラッシュさん、パートウィー博士。

103
00:12:26,512 --> 00:12:29,607
私は、えーっと、間違いを犯してしまいました。
これが私の最初の間違いです。

104
00:12:29,782 --> 00:12:32,513
これはやめてください。
初めての間違いです。

105
00:12:32,685 --> 00:12:35,280
ゾーマー: いや、いや！
- 彼と何をするつもりですか?

106
00:12:35,455 --> 00:12:38,448
ああ、うちには年金制度があるよ。

107
00:12:38,625 --> 00:12:40,719
彼はよく世話をしてくれるでしょう。

108
00:12:40,893 --> 00:12:43,158
パートウィー:
ああ、とても嬉しいです。

109
00:12:43,329 --> 00:12:47,198
あなたが行くのではないかと心配していました
ええと、その可哀想な人を解雇するためです。

110
00:12:47,367 --> 00:12:49,359
Thrush は非常に進歩的な組織です。

111
00:12:50,136 --> 00:12:51,764
私たちは従業員を解雇しません。

112
00:12:52,839 --> 00:12:54,933
さて、パートウィー博士。
何をするつもりですか？

113
00:12:55,608 --> 00:12:59,978
A-77は手に入らない
満腹になってニューヨークを徘徊中。

114
00:13:00,146 --> 00:13:03,275
そうですね、もうすでにお伝えしたとおりです…。

115
00:13:03,449 --> 00:13:05,884
すでにお伝えしたと思います。

116
00:13:06,052 --> 00:13:07,884
はい、もちろん、すでにお伝えしました。

117
00:13:08,054 --> 00:13:13,686
博士、私たちにはそれを買う余裕はありません
私たちの作業モデルは敵の手に落ちます。

118
00:13:13,860 --> 00:13:16,887
パートウィー、具体的に何ができるの？

119
00:13:17,063 --> 00:13:23,230
まあ、少し時間はかかるかも知れませんが、
でも、えー、自爆をカットすることはできます。

120
00:13:23,403 --> 00:13:28,034
これでモデルが停止します。
それから、えー……。

121
00:13:34,213 --> 00:13:37,513
心配しないでください、ナポレオン、ちょっと考えてください
北欧の女性たちについて…

122
00:13:37,684 --> 00:13:40,381
...マッサージを待っています
あなたのかわいそうな疲れた体。

123
00:13:40,553 --> 00:13:41,953
新品同様の状態で戻ってきます。

124
00:13:42,121 --> 00:13:43,817
今では新品同様です。

125
00:13:46,592 --> 00:13:48,823
私はそれを楽しんでいると認めます
北欧の女性も数名…

126
00:13:48,995 --> 00:13:51,487
...疲れた私の体をマッサージしてください
時々。

127
00:13:51,664 --> 00:13:53,292
でもそうではありません....

128
00:13:53,466 --> 00:13:55,059
イリヤ。

129
00:13:58,738 --> 00:14:00,172
イリヤ！

130
00:14:04,344 --> 00:14:06,040
[銃声]

131
00:14:06,746 --> 00:14:08,772
駄目だよ、イリヤ。それは何の役にも立ちません。

132
00:14:08,948 --> 00:14:10,507
[銃声]

133
00:14:22,929 --> 00:14:25,524
弾丸だと思います
結局のところ、良いことをしました。

134
00:14:25,698 --> 00:14:27,496
いいえ、弾丸ではありませんでした。

135
00:14:27,667 --> 00:14:32,696
彼女の服にはいくつか穴が開いていましたが、
しかし、貝殻は一粒も彼女の体に入りませんでした。

136
00:14:32,872 --> 00:14:36,274
跳ね返されたに違いない。

137
00:14:36,442 --> 00:14:39,276
- えーっと、他に何か発見しましたか？
- そうですね……。

138
00:14:39,445 --> 00:14:41,346
[指を鳴らす]

139
00:14:41,514 --> 00:14:45,042
オープナーはこのカップケーキ
付録はついていません。

140
00:14:45,451 --> 00:14:47,443
さて、何が大変なのでしょうか？
私も持っていません。

141
00:14:47,620 --> 00:14:52,285
まあ、彼女には付録がないだけでなく、
しかし、彼女には脾臓も肝臓もありません...

142
00:14:52,458 --> 00:14:56,418
...腎臓も喉頭もありません、
唾液腺がない。

143
00:14:56,596 --> 00:14:58,963
そして、この場合に備えて
十分に届いていません...

144
00:14:59,132 --> 00:15:01,101
...彼女の脳は 3 分の 2 しかありません。

145
00:15:01,267 --> 00:15:02,257
[医者が笑う]

146
00:15:02,435 --> 00:15:06,805
でも、それはあまり重要ではなく、
他の2つの葉があるので...

147
00:15:06,973 --> 00:15:11,911
...主にコロイドプラスチックで構成されています
そして透過性の動物物質...

148
00:15:12,078 --> 00:15:16,641
...たっぷりシード
プリント回路、電極付き...

149
00:15:16,816 --> 00:15:19,251
...セラミックブレーカー、
他にもさまざまな可能性があります...

150
00:15:19,419 --> 00:15:22,947
...ペーパークリップの中から見つかるかもしれません
机の引き出しの。

151
00:15:23,423 --> 00:15:24,584
あれはロボットですか？

152
00:15:25,491 --> 00:15:27,790
うーん、うーん。決してそうではありません。

153
00:15:27,960 --> 00:15:31,021
人工の部位を持った生き物。

154
00:15:31,197 --> 00:15:35,999
合成物、バークとヘアのようなもの
墓地に集まっていたのかもしれない…

155
00:15:36,169 --> 00:15:39,662
...これが 18 世紀のエディンバラだったら。
へー、へー。

156
00:15:39,839 --> 00:15:42,365
一種の恐ろしい日曜大工。

157
00:15:42,542 --> 00:15:46,707
そして、追加の魅力として...

158
00:15:47,413 --> 00:15:49,814
- ...これは信じられないほど--
- ああ！

159
00:15:49,982 --> 00:15:52,349
この信じられないほど美しい顔立ち。

160
00:15:54,320 --> 00:15:56,482
ああ、かわいそうなミュリエル。

161
00:15:56,656 --> 00:16:01,856
まあ、何が正しいのかは分かりませんが、
このような場合にやるべきことは...

162
00:16:02,028 --> 00:16:06,193
...でも、えー、手配することをお勧めします
彼女のためのまともな葬儀。

163
00:16:06,365 --> 00:16:08,231
来てください、愛する人。

164
00:16:13,873 --> 00:16:16,069
多すぎます。

165
00:16:17,143 --> 00:16:21,012
恐れ入りますが、お伺いさせていただきます
いくつか質問があります、ミス・フランシス。

166
00:16:21,180 --> 00:16:22,512
ああ、はい、もちろんです。

167
00:16:22,682 --> 00:16:27,780
ソロさん、あなたに関して言えば、
あなたは妄想的でも過労でもありません。

168
00:16:27,954 --> 00:16:30,583
まあ、正気になってからは
それはもはや問題ではありません...

169
00:16:30,756 --> 00:16:31,780
...スパに行ってきます。

170
00:16:31,958 --> 00:16:34,120
バタバタするのはやめてください、ソロさん。

171
00:16:34,293 --> 00:16:36,888
あなたは正式にこの事件に復帰しました。

172
00:16:37,063 --> 00:16:41,159
フランシスさん、教えていただけますか
それについてもう少し、えっと...?

173
00:16:41,334 --> 00:16:43,826
不幸なお嬢様
私たちは出発したばかりですか？

174
00:16:44,003 --> 00:16:46,939
そうですね、彼女とは2年間一緒に暮らしていましたが、
そして彼女の名前は--

175
00:16:47,106 --> 00:16:48,699
です。そうだったと思います。

176
00:16:48,875 --> 00:16:51,106
とにかく、彼女の名前はミュリエル・ボランジェでした。

177
00:16:51,277 --> 00:16:53,075
そして彼女はただ走り去った
3ヶ月ほど前…

178
00:16:53,279 --> 00:16:55,043
...そして私を残しました
電話代のクジラと一緒に。

179
00:16:55,214 --> 00:16:57,240
つまり、誰も知りません
オハイオ州クリーブランドにある。

180
00:16:57,416 --> 00:16:59,783
そして聞いたこともなかった
フロリダ州ウィーキー・ワチー・スプリングスの出身。

181
00:16:59,952 --> 00:17:03,480
- つまり、それはほぼ 200 ドル札でした --
- はい、はい、はい、かなり、かなり。

182
00:17:03,656 --> 00:17:08,390
クリヤキンさん、フランシスさんを連れて行ってください。
この事件を追跡してください。

183
00:17:08,561 --> 00:17:12,965
奇妙なことに、それは結びついているようです
ソロさんの課題で。

184
00:17:14,934 --> 00:17:17,165
銀行員のように見えるようにしてください。

185
00:17:25,311 --> 00:17:27,109
トフラーさん？

186
00:17:29,649 --> 00:17:30,742
ソロ？

187
00:17:30,917 --> 00:17:33,284
連絡来てたはずなのに
ツヴィングリ氏による。

188
00:17:33,452 --> 00:17:35,717
はい、そうですね、彼は気分が悪かったのです。
私は彼の代わりに派遣されました。

189
00:17:35,888 --> 00:17:37,857
あなたの資格情報を見せていただけますか？

190
00:17:38,024 --> 00:17:39,652
もちろん。

191
00:17:44,697 --> 00:17:48,657
あなたの資格情報は受け入れられます。
しかし、あなたの取り決めはそうではありません。

192
00:17:48,834 --> 00:17:53,534
私たちの連絡担当者がここで会うことになっていました
ちょうど正午です、ソロさん。

193
00:17:53,706 --> 00:17:56,301
今は7時後です。

194
00:17:57,043 --> 00:18:02,107
時間厳守は血と骨だ
私たちのビジネスの。

195
00:18:02,281 --> 00:18:04,113
- ごめん。
- ああ、トフラーさん？

196
00:18:05,051 --> 00:18:07,452
ああ、トフラーさん、調子はどうですか？

197
00:18:07,620 --> 00:18:09,589
私はマーゴ・ヘイワードです、
私はあなたに会うために送られました。

198
00:18:09,755 --> 00:18:11,121
[トフラーはフランス語を話します]

199
00:18:11,290 --> 00:18:14,658
ヘイワードさん、こちらはソロさんです
私たちのアメリカ支社の。

200
00:18:14,827 --> 00:18:16,352
- ごきげんよう？
- ごきげんよう？

201
00:18:16,529 --> 00:18:19,556
ご一緒しませんか？
私たちの車は私たちを工場に連れて行くために待っています。

202
00:18:19,732 --> 00:18:21,223
ぜひ、そうしていただければ幸いです。ソロさん？

203
00:18:21,400 --> 00:18:22,698
確かに。

204
00:18:43,189 --> 00:18:46,057
分かった、ディスティル、封印してもいいよ。

205
00:18:48,628 --> 00:18:50,426
これは何ですか？どうしたの？

206
00:18:50,596 --> 00:18:53,498
セキュリティ対策です、トフラーさん。

207
00:19:08,214 --> 00:19:11,776
[民族音楽の演奏]

208
00:19:13,386 --> 00:19:15,082
ここでよろしいですか？

209
00:19:15,254 --> 00:19:18,190
ムリエルはむしろ外に出たがる
土曜日の夜、彼女の髪はローラーで巻かれていました...

210
00:19:18,357 --> 00:19:21,088
...約束を逃すよりも
彼女の占い師と一緒に。

211
00:19:21,794 --> 00:19:22,955
そして彼女は二度と戻ってこなかったのですか？

212
00:19:23,129 --> 00:19:24,825
いや、それが彼女を最後に見た、それまでは……。

213
00:19:24,997 --> 00:19:26,863
-今朝まで--
- ああ。

214
00:19:27,033 --> 00:19:31,835
胸焼けしたのかな
信じられないでしょう。

215
00:19:32,004 --> 00:19:33,199
マダム・ヘクバ？

216
00:19:33,372 --> 00:19:35,637
過去、現在、未来。

217
00:19:35,808 --> 00:19:39,802
前から真実を知っているのですが、
過去も今も。

218
00:19:39,979 --> 00:19:41,277
座って下さい。

219
00:19:41,447 --> 00:19:44,474
私たちは友達を探しています。
かなり長い間行方不明です。

220
00:19:44,650 --> 00:19:47,347
- 彼女が最後に目撃されたのは--
- これは何ですか、胸像ですか？

221
00:19:47,520 --> 00:19:48,510
私はきれいです。

222
00:19:48,688 --> 00:19:51,180
私はその不気味さを言いました
彼の熱いラジオの部品を手に入れるために...

223
00:19:51,357 --> 00:19:53,952
...そしてウォルドに売ります
次のブロックへ。

224
00:19:54,126 --> 00:19:56,152
心を落ち着かせることができます。

225
00:19:56,328 --> 00:19:58,354
- 私たちは警察の人間ではありません。
- 正直。

226
00:19:58,531 --> 00:19:59,658
これはクソじゃないの？

227
00:19:59,832 --> 00:20:00,993
- うーん、うーん。
- いいえ。

228
00:20:02,301 --> 00:20:03,792
[ヘクバのため息]

229
00:20:08,808 --> 00:20:10,174
それはフィニフ、5ドルになります。

230
00:20:10,342 --> 00:20:12,675
- 何？
- 私はあなたに過去のことを話しているんですよね？

231
00:20:21,454 --> 00:20:25,357
今、彼女はここを出発します、ほら、
そしてトラックのきしむ音が聞こえます。

232
00:20:25,524 --> 00:20:26,514
見に行きます。

233
00:20:26,692 --> 00:20:29,059
彼女はすぐに出て行ったに違いない
物の前で…

234
00:20:29,228 --> 00:20:31,254
...だって、ああ、それは彼女にとって良いことだったから。

235
00:20:31,430 --> 00:20:33,797
- 彼女は殺されましたか？
- いや、えっと。

236
00:20:33,966 --> 00:20:36,265
そうではないと思います。
救急車が来て彼女を搬送した。

237
00:20:36,435 --> 00:20:38,631
それはあなたに報告されていたでしょう、
そうじゃないですか、アンディ？

238
00:20:38,804 --> 00:20:41,603
- 彼女が身分証明書を持っていなかった場合はそうではありません。
- 彼女がそうしていないことをどうやって知りましたか?

239
00:20:41,774 --> 00:20:44,209
[ため息]

240
00:20:44,810 --> 00:20:46,472
ヘクバ:
単なる推測です。

241
00:20:46,645 --> 00:20:49,410
あなたは彼女の財布を流用したのですね？

242
00:20:49,582 --> 00:20:54,213
とても不安定な生活ですので、
星などを読んだり。

243
00:20:54,386 --> 00:20:56,150
どこの病院だ、モズ爺さん？

244
00:20:59,558 --> 00:21:01,288
えー……。

245
00:21:05,798 --> 00:21:09,257
私は占い師です。
私は信頼できるはずがない。

246
00:21:23,783 --> 00:21:25,342
[トフラーのため息]

247
00:21:25,518 --> 00:21:27,544
大変申し訳ありませんが、皆さん、
しかし、私はあなたを服従させなければなりません...

248
00:21:27,720 --> 00:21:29,052
...さらに別の不都合が生じました。

249
00:21:29,221 --> 00:21:30,712
ああ、これは耐えられないよ、マドモアゼル。

250
00:21:30,890 --> 00:21:33,917
何も考えずに車の中で4時間
どこへ行くのか、そして今はこれです。

251
00:21:34,093 --> 00:21:36,892
ミス・ヘイワードには彼女なりの理由があると確信していますが、
トフラーさん。

252
00:21:37,062 --> 00:21:40,555
ソロ氏はとても洞察力に優れています。

253
00:21:46,505 --> 00:21:49,304
私たちのプロジェクト責任者、ラッシュ氏。

254
00:21:49,475 --> 00:21:52,309
最も多大な謝罪
メロドラマの場合は、紳士諸君。

255
00:21:52,478 --> 00:21:54,379
着席してください。

256
00:21:55,314 --> 00:21:59,217
ほら、ここにあるものは
熟した梅です。

257
00:21:59,385 --> 00:22:01,854
うーん、この新しいプロジェクトは何ですか？
ラッシュさん？

258
00:22:02,021 --> 00:22:05,788
ラッシュ: 私の会社は人類を解放するつもりです
二度と仕事をしなければならないことから...

259
00:22:05,958 --> 00:22:07,290
...生産ライン上で。

260
00:22:07,660 --> 00:22:11,028
あなたが開発したと思います
新しい流れ作業の原理。

261
00:22:11,397 --> 00:22:12,922
それどころか、トフラーさん。

262
00:22:13,098 --> 00:22:15,658
全く新しいコンセプトです
自動化の。

263
00:22:15,835 --> 00:22:20,364
の使用法は、えー、次のようにしましょう。
人造人間。

264
00:22:20,539 --> 00:22:22,531
人造人間？

265
00:22:22,708 --> 00:22:23,971
でも、これを知っていたら……。

266
00:22:24,810 --> 00:22:28,269
おかしなことは何もない
このコンセプトについて、トフラー氏。

267
00:22:28,447 --> 00:22:32,009
私たちは実験をしてきました
モデル A-77 を約 2 年間使用しました。

268
00:22:32,184 --> 00:22:34,176
結果がまとめられました
簡単に言うと…

269
00:22:34,353 --> 00:22:36,584
...確かに
最も啓発的な内容が見つかるでしょう。

270
00:22:37,256 --> 00:22:39,521
デニスに電話してください。

271
00:22:39,992 --> 00:22:43,190
問題はもう少し複雑なようです
私たちが予想していたよりも。

272
00:22:43,362 --> 00:22:46,855
では、何を求めているのかというと、
さらなる実験のための資金はないのか？

273
00:22:47,032 --> 00:22:48,261
まさに、ソロさん。

274
00:22:48,434 --> 00:22:50,835
実験
事実上結論が出ています。

275
00:22:51,003 --> 00:22:54,599
私の会社の希望
すぐに生産を開始します。

276
00:22:54,773 --> 00:22:59,177
トフラー: えー、正確にはどのくらいですか
私の銀行から探していますか？

277
00:22:59,345 --> 00:23:01,712
10億ドルですよ、トフラーさん。

278
00:23:01,881 --> 00:23:03,440
ほんの10億ドルです。

279
00:23:20,299 --> 00:23:22,200
何か問題がありましたか、ソロさん？

280
00:23:22,368 --> 00:23:23,734
えっと、いやいやいや、私は……。

281
00:23:23,903 --> 00:23:27,806
ただ時々不安になるだけです
綺麗な女性を見かけたとき。

282
00:23:27,973 --> 00:23:30,238
トフラー:
10億ドル？

283
00:23:30,409 --> 00:23:34,244
これはできますか？人造人間？

284
00:23:34,413 --> 00:23:37,247
生産ラインのスタッフだけでなく、
トフラーさん…

285
00:23:37,416 --> 00:23:39,942
...しかし、メイド、庭師、街路清掃員。

286
00:23:40,119 --> 00:23:41,815
可能性について考えてみましょう。

287
00:23:41,987 --> 00:23:44,616
安価で壊れにくい。

288
00:23:44,790 --> 00:23:48,283
単純にプログラムされる奴隷
あなたの入札を行うために。

289
00:23:48,460 --> 00:23:51,225
考える。アラジンのランプの日
が私たちに迫っています。

290
00:23:51,397 --> 00:23:53,093
素晴らしいコンセプトです。

291
00:23:53,265 --> 00:23:56,497
人間はついに生き物になれる
本当の余暇のこと。

292
00:23:56,669 --> 00:24:02,609
しかし、それらも作ることができます
たとえば兵士として奉仕するためですか？

293
00:24:03,108 --> 00:24:06,772
うーん、いいえ、いいえ、いいえ、
私たちは厳密に中立を保たなければなりません。

294
00:24:07,313 --> 00:24:10,579
その使用には決して同意しません
A-77の場合。

295
00:24:10,749 --> 00:24:14,186
うーん、でも再プログラムできるかもしれない、
できなかったのですか？

296
00:24:14,620 --> 00:24:18,284
まあ、それはもちろん可能ですが、
しかし、誰がそんなことをするほど軽率でしょうか？

297
00:24:18,457 --> 00:24:20,255
その考えはおかしいです。

298
00:24:20,426 --> 00:24:23,089
何十万も
歩く奴隷たちの...

299
00:24:23,262 --> 00:24:28,098
...破壊不可能、武装、
そして行進、行進、行進...

300
00:24:28,267 --> 00:24:30,736
...目の前のすべてを一掃します。

301
00:24:30,903 --> 00:24:33,702
29日で国を占領する。

302
00:24:33,872 --> 00:24:35,272
無敵。

303
00:24:35,941 --> 00:24:38,877
弾丸でも爆弾でも戦車でもない
彼らを止めることができるだろう。

304
00:24:39,445 --> 00:24:43,507
知性も魂もない兵士たち
こんなに大規模な軍隊の…

305
00:24:43,682 --> 00:24:48,643
...大地を黒くするだろう
行進、行進、行進。

306
00:24:56,295 --> 00:24:58,321
[マーゴが喉を潤す]

307
00:25:03,268 --> 00:25:08,002
もちろん、私たちはただ願うだけです
人類に奉仕するために。

308
00:25:08,440 --> 00:25:11,877
なんと素晴らしい発想でしょう。

309
00:25:12,044 --> 00:25:13,034
[どもり]

310
00:25:13,212 --> 00:25:17,013
でももちろん、商用利用のみです
この融資で検討できるかもしれません。

311
00:25:17,182 --> 00:25:18,707
そして私たちは中立です...

312
00:25:18,884 --> 00:25:22,514
ああ、どうやって確信できるんだろう
このプロジェクトは十分に進んでいることを...

313
00:25:22,688 --> 00:25:25,681
...この規模のローンを保証するには?

314
00:25:25,858 --> 00:25:29,954
しかし、もちろんデモンストレーションが必要です。

315
00:25:31,130 --> 00:25:32,996
デニス？

316
00:25:34,133 --> 00:25:36,568
バーをお願いします。

317
00:25:59,358 --> 00:26:02,419
フッ化水素酸です、皆さん。

318
00:26:07,366 --> 00:26:10,268
どうか彼らの健康を飲んでください、デニス。

319
00:26:10,436 --> 00:26:13,099
ああ、いや、いや、いや、親愛なる私。

320
00:26:27,319 --> 00:26:29,982
ソロさんからの返答は？

321
00:26:31,490 --> 00:26:35,359
メッセージには次のようなものがあります。
「猫はバケツの中、バケツは井戸の中。」

322
00:26:35,527 --> 00:26:38,156
彼が入る直前にそれを受け取りました
ツグミのリムジン…

323
00:26:38,330 --> 00:26:40,060
...その後、すべての通信が停止しました。

324
00:26:40,232 --> 00:26:42,701
できたでしょうか
何らかの場所を三角測量するには?

325
00:26:42,868 --> 00:26:44,837
彼らはそれを完全に妨害しています、先生。

326
00:26:45,003 --> 00:26:46,403
どの局からも何もありませんか?

327
00:26:46,972 --> 00:26:50,306
南アメリカ？ヨーロッパ？何もない？

328
00:26:50,476 --> 00:26:53,105
彼らの拠点がどこであっても、先生、
彼らはそれを効果的に弱めました。

329
00:26:53,278 --> 00:26:55,440
彼らはどこにでもいる可能性があります。

330
00:26:57,316 --> 00:26:58,477
またそのメッセージは何でしたか？

331
00:26:58,650 --> 00:27:01,381
「猫はバケツの中にいます、
バケツは井戸の中だよ。」

332
00:27:02,154 --> 00:27:04,089
まあ、まあ、まあ。

333
00:27:06,391 --> 00:27:10,795
さあ、紳士諸君、お見せしましょう
私たちのプロジェクトの核心。

334
00:27:38,891 --> 00:27:40,621
あなたは浪費家ですね、パートウィー博士。

335
00:27:40,792 --> 00:27:43,557
私は、ええと、ええと、天才です。

336
00:27:43,729 --> 00:27:44,856
もう、私を困らせるのはやめてください。

337
00:27:45,030 --> 00:27:47,727
削減するために雇われました
これらのばかげた出費について。

338
00:27:47,900 --> 00:27:49,266
私はあなたに迷惑をかけているわけではありません。

339
00:27:49,434 --> 00:27:53,667
効率に関してはほとんど何も言えません
あなたの操作の。

340
00:27:53,839 --> 00:27:56,775
私たちのプロジェクトの 97%
小数点以下 3 桁以内です...

341
00:27:56,942 --> 00:27:58,240
...トップポイントの効率。

342
00:27:58,410 --> 00:28:01,244
残りの3パーセントはどうなるのでしょうか？

343
00:28:01,413 --> 00:28:03,882
パートウィー:
ああ、ラッシュさん。

344
00:28:04,383 --> 00:28:05,749
おっと。ははは。

345
00:28:05,918 --> 00:28:08,217
こんにちは、パートウィーです。

346
00:28:08,387 --> 00:28:11,255
そうですね、お会いできて光栄です、パートウィー。
大丈夫ですか？

347
00:28:11,423 --> 00:28:13,051
- よし？
- はい。

348
00:28:13,225 --> 00:28:15,421
ああ、確かにそうですよ。

349
00:28:15,594 --> 00:28:18,063
- よろしくお願いします。さようなら。
- うーん。

350
00:28:18,230 --> 00:28:21,723
あの人がプロジェクトの責任者ですか？

351
00:28:21,900 --> 00:28:24,631
彼は天才だ。

352
00:28:32,511 --> 00:28:34,343
[イリヤが咳払いをする]

353
00:28:34,513 --> 00:28:36,539
誰か家にいますか？

354
00:28:37,349 --> 00:28:38,874
なんだか不気味ですね。

355
00:28:39,051 --> 00:28:42,044
なぜ病院は
ミュリエルをここに送りますか？

356
00:28:42,221 --> 00:28:45,282
まあ、彼らはそれがリクエストに応じたと言った
彼らの病理学者の一人の...

357
00:28:45,457 --> 00:28:50,088
...あ、えと、「アンセル・パートウィー博士」

358
00:28:50,262 --> 00:28:51,787
ここは彼の個人クリニックです。

359
00:28:51,964 --> 00:28:55,332
しかし、全体が
私にはとても生臭い匂いがします。

360
00:28:56,134 --> 00:28:59,536
そうですね、私はその一員のような気がします
西洋世界の史上最高のフィンクス...

361
00:28:59,705 --> 00:29:01,469
...電話代が心配。

362
00:29:01,640 --> 00:29:03,768
そして哀れなミュリエル。

363
00:29:03,942 --> 00:29:07,970
そして私は疑問に思い始めていました
その裏に何かあったとしたら、ええと...

364
00:29:08,146 --> 00:29:10,115
...きれいな顔。

365
00:29:10,282 --> 00:29:13,946
まあ、象徴だからね
消費文化の中で、私は....

366
00:29:14,119 --> 00:29:16,179
時々人間であることを忘れてしまいます。

367
00:29:16,355 --> 00:29:18,347
[電話が鳴っている]

368
00:29:27,165 --> 00:29:30,693
パートウィー [留守番電話で]:
こんにちは。ここはパートウィー博士のオフィスです。

369
00:29:30,869 --> 00:29:35,068
実は、ええと、
こちらはパートウィー博士です。

370
00:29:35,240 --> 00:29:36,765
今外出中です。

371
00:29:36,942 --> 00:29:41,539
でももしよろしければ、あなたのメッセージを暗唱してください
あなたの電話に...

372
00:29:41,713 --> 00:29:44,182
...記録されます。

373
00:29:44,349 --> 00:29:49,549
ビープ音を待ってください。
そして話し始めます。

374
00:29:49,755 --> 00:29:50,745
[ビープ音]

375
00:29:50,922 --> 00:29:52,550
ご存知のように、私はいつも...

376
00:29:54,393 --> 00:29:56,055
U.N.C.L.Eに電話したほうがいいよ

377
00:29:56,228 --> 00:29:59,062
私はできません。回線が混んでいます。

378
00:30:10,342 --> 00:30:11,970
こちらは供給室です。

379
00:30:12,144 --> 00:30:14,579
私たちはそのエリアを使用します
当社の交換部品を保管するため。

380
00:30:14,746 --> 00:30:16,908
見てみたいです
経理部。

381
00:30:17,082 --> 00:30:19,074
- ああ。
- どういたしまして。

382
00:30:19,251 --> 00:30:22,187
- 何か問題がありましたか、ソロさん？
- ああ、そうだ、靴の中に小石が入ってしまった。

383
00:30:22,354 --> 00:30:23,822
ちょっと失礼してもらえますか？

384
00:30:23,989 --> 00:30:26,083
- もちろん。
- うん。

385
00:30:40,839 --> 00:30:42,307
チャンネル D を開きます。

386
00:30:42,474 --> 00:30:44,636
コントロール、これは羊の服です。

387
00:30:44,810 --> 00:30:46,676
入ってください、コントロール。

388
00:30:47,512 --> 00:30:49,572
チャンネル D を開きます。

389
00:30:50,282 --> 00:30:52,080
[ささやき声]
詰まった。

390
00:30:52,250 --> 00:30:55,516
[通常の音声で] チャンネル F はどうですか?
チャンネル F に何か新しいことはありますか?

391
00:30:55,687 --> 00:30:58,247
イリヤ [ラジオで]:
それほど多くはありませんが、何か新しいことはありますか？

392
00:30:58,423 --> 00:31:01,723
イリヤ、あなたですか？
チャンネルFで何してるの？

393
00:31:01,893 --> 00:31:04,761
おこがましいことは言わないでください。あなたが私に電話をかけてきました。

394
00:31:04,930 --> 00:31:06,592
ソロ [ラジオ経由]:
どこにいるの？

395
00:31:07,132 --> 00:31:09,033
私は今縛られています。

396
00:31:09,201 --> 00:31:11,727
気持ちはわかります
あなたは私にすべてを話しているわけではありません。

397
00:31:11,903 --> 00:31:14,805
さて、フランシス先生と私は拘留されました
ツグミのウェルカムワゴンで。

398
00:31:14,973 --> 00:31:16,669
ああ、捕まったんだね。

399
00:31:16,842 --> 00:31:20,404
絵の捉え方がすごいです
間違いのない明快さで。

400
00:31:20,579 --> 00:31:21,740
さて、私はここですべて詰まっています。

401
00:31:21,913 --> 00:31:23,973
ウェイバリーと連絡が取れない
でも、私はあなたのところへ行くことができます。

402
00:31:24,149 --> 00:31:26,345
私たちは中にいるはずです
同じ妨害傘。

403
00:31:26,518 --> 00:31:29,010
私が知っている限りでは、
私たちは同じ屋根の下にいるかもしれません。

404
00:31:29,187 --> 00:31:31,554
あなたがいる場所はどんな感じですか？

405
00:31:32,591 --> 00:31:37,586
正直、遅いように見えますが、
傑出したキャリアの不本意な終わり。

406
00:31:37,763 --> 00:31:40,699
そうですね、お手伝いをしたいのですが、
でも今は私自身の問題を抱えています。

407
00:31:40,866 --> 00:31:43,233
どこにいても抜け出すことはできますか?
ウェイバリーに通じますか？

408
00:31:43,402 --> 00:31:45,735
これ以上に嬉しいことはありません。

409
00:31:45,904 --> 00:31:47,167
わかりました、連絡を取り続けてください。

410
00:31:47,339 --> 00:31:49,331
そしてお母さんに感謝してください
チキンスープ用に。

411
00:31:52,310 --> 00:31:56,077
[近づいてくる足音]

412
00:32:01,720 --> 00:32:03,712
- ズ？
- ソロ、そこにいるよ。

413
00:32:03,889 --> 00:32:04,879
何にそんなに時間がかかったのですか？

414
00:32:05,056 --> 00:32:07,423
そうですね、それはもっと大きな小石でした
思ったよりも。

415
00:32:07,592 --> 00:32:08,855
何か見逃したでしょうか？

416
00:32:09,027 --> 00:32:10,495
まあ、実際には何もありません。

417
00:32:10,662 --> 00:32:12,153
ラッシュさんには用事があったのですが…

418
00:32:12,330 --> 00:32:14,356
...そしてトフラー氏の
経理部で。

419
00:32:14,533 --> 00:32:16,468
- ああ。
- でも、私はすべてあなたのものです。

420
00:32:16,635 --> 00:32:19,298
ああ、それは期待以上です。

421
00:32:19,471 --> 00:32:20,461
[マーゴ・チャックルズ]

422
00:32:20,639 --> 00:32:24,735
ええと、何か教えてください。
えー、ここのギズモ、何ですか?

423
00:32:24,910 --> 00:32:26,902
さて、これらの多相セレクターは...

424
00:32:27,078 --> 00:32:30,071
...最も有利な組み合わせを選択してください
柔軟な要素の...

425
00:32:30,248 --> 00:32:32,877
...熱電対の原理に基づいて動作
アナログ微分です。

426
00:32:33,051 --> 00:32:35,020
- ああ。
- もちろん、1対1の場合です。

427
00:32:35,187 --> 00:32:37,247
もちろん、当然のことです。

428
00:32:37,422 --> 00:32:40,586
染色体翻訳における副次的エラー
あの土手の中をワープしてる…

429
00:32:40,759 --> 00:32:42,921
...あそこのデジタルアナライザーです。

430
00:32:43,094 --> 00:32:47,464
同じリテンションインデックス
単純なログ-ログ デサトリグ二重スライドの場合と同様です。

431
00:32:47,632 --> 00:32:50,295
それが私があなたの好きなところです、
ヘイワードさん。系の女性。

432
00:32:50,469 --> 00:32:53,166
ビジネスライクで、秩序があり、規律正しい。

433
00:32:53,338 --> 00:32:58,572
鋭い鋭い頭脳
柔らかな肉感的なボディに。

434
00:32:58,743 --> 00:33:02,737
どうしてだ、ミスター・ソロ、私は銀行員だと思ったんだ
扱うフィギュアは1種類のみ。

435
00:33:02,914 --> 00:33:05,577
ふーむ。君はなんてほとんど知らないんだろう、親愛なる君。

436
00:33:07,118 --> 00:33:11,385
すみません、これは少し調整が必要です。

437
00:33:13,992 --> 00:33:18,191
もしよろしければ、許してください。
あなたがたった今行った修正は些細なことです。

438
00:33:18,363 --> 00:33:21,333
40乗になるはずだった
4番目の代わりに...

439
00:33:21,500 --> 00:33:24,060
...生意気を許していただければ。

440
00:33:24,236 --> 00:33:26,865
そうですね。

441
00:33:27,038 --> 00:33:31,169
ああ、ソロさん、その通りです。
計算を間違えてしまいました。

442
00:33:31,343 --> 00:33:33,835
そうですね、何年ぶりかですね。

443
00:33:34,012 --> 00:33:35,878
あなたは私の仕事から気を紛らわせています。

444
00:33:36,381 --> 00:33:39,579
それを冷静に見つめてみると、
もしかしたらそうなると思いますか...

445
00:33:39,751 --> 00:33:42,983
……あなたに惹かれているから？

446
00:33:43,488 --> 00:33:46,481
ただそれは可能だと思うのですが、
そしてそれが事実なら...

447
00:33:46,658 --> 00:33:50,220
...知っておいてほしい
その気持ちはお互いにあるということ。

448
00:33:50,395 --> 00:33:52,421
- ソロさん。
- ふーむ？

449
00:33:52,597 --> 00:33:55,658
ほら、私はとても孤独な中で働いています
そして制限されたフィールド。

450
00:33:55,834 --> 00:33:56,824
うーん。

451
00:33:57,002 --> 00:33:58,834
- 私たちにとってロマンスは一般的ではありません。
- うーん。

452
00:33:59,004 --> 00:34:02,168
私の男性との関係
は厳密にビジネスです。

453
00:34:02,340 --> 00:34:05,071
そうですね、それは私たちのものでしょうか
それよりも少し多いでしょうか？

454
00:34:05,243 --> 00:34:06,734
ああ、ソロさん。

455
00:34:06,912 --> 00:34:09,746
- おむつって呼んでね。
- へー。

456
00:34:09,915 --> 00:34:13,852
Thrushに入社したきっかけは何ですか？

457
00:34:16,588 --> 00:34:19,683
どうしてそんなことを知ることができたのでしょうか？
知る由もなかったのです。

458
00:34:19,858 --> 00:34:23,351
マーゴ、私にも願望があります。

459
00:34:23,528 --> 00:34:26,293
私がそうなりたいと思いますか？
一生ホワイトカラーですか？

460
00:34:26,464 --> 00:34:28,933
外資系銀行の鑑定士、
トータラー向けのトーディ?

461
00:34:29,100 --> 00:34:31,001
それ以上が欲しいです。

462
00:34:31,169 --> 00:34:35,470
ずっと見てきましたが、
何か大きなものを待っています。

463
00:34:35,640 --> 00:34:39,441
大きな岩が私を助けてくれる
大きな池を越えて。

464
00:34:39,611 --> 00:34:42,171
あなたはずっと知っていた
これはツグミの手術だったのか？

465
00:34:42,347 --> 00:34:46,375
はい、そして私はいつも望んでいた
スラッシュに参加する。

466
00:34:46,551 --> 00:34:52,320
あなたと出会った今、
もう待ちきれません。

467
00:34:52,490 --> 00:34:56,951
ああ、ナポレオン・ソロ、
スラッシュに参加したいですか？

468
00:34:57,128 --> 00:34:58,960
- はい。
- うん。

469
00:34:59,531 --> 00:35:01,762
わかりました。

470
00:35:01,933 --> 00:35:05,335
でも、ソロさん、ツグミに何を提供できるでしょうか？

471
00:35:05,503 --> 00:35:08,234
うーん、最初はできるかもしれない
トフラーを説得するのに協力してください...

472
00:35:08,406 --> 00:35:09,396
...あなたに融資を与えるためです。

473
00:35:09,574 --> 00:35:11,634
- ああ。
- 彼は私の意見を尊重します。

474
00:35:11,810 --> 00:35:14,473
彼はこのプロジェクトについて知る必要はありません
それは無敵の軍隊のためです...

475
00:35:14,646 --> 00:35:17,639
...固まった兵士たちの姿。

476
00:35:17,816 --> 00:35:20,411
徹底したチェックの対象となります
ソロさん、あなたの過去のことを…

477
00:35:20,585 --> 00:35:23,111
...Thrush へようこそ。

478
00:35:23,655 --> 00:35:26,989
では、トフラーさんにお願いします。

479
00:35:27,826 --> 00:35:28,987
どういたしまして。

480
00:35:35,100 --> 00:35:36,966
どう思いますか
彼らは私たちとやるつもりですか？

481
00:35:37,135 --> 00:35:38,660
それが彼らの問題なのです。

482
00:35:38,837 --> 00:35:41,329
私たちの問題はそこから出ることだ
この小さなネズミ捕りのこと。

483
00:35:41,506 --> 00:35:44,499
へー、へー。ふざけるなよ、
私たちはまったく無力です。

484
00:35:44,676 --> 00:35:47,646
考え始めていた
あなたは気づいていませんでした。

485
00:35:47,812 --> 00:35:50,805
何か使えるものがあれば。

486
00:35:52,884 --> 00:35:54,910
銃を持っています。

487
00:35:56,688 --> 00:35:58,520
- あなたがやる？
- うーん、ポケットに入っています。

488
00:35:58,690 --> 00:36:00,659
それなら私にあげてください。

489
00:36:05,096 --> 00:36:06,086
わかりました、お二人。

490
00:36:06,898 --> 00:36:10,096
Open the gate, or I'll spatter you
壁のあちこちに。

491
00:36:10,268 --> 00:36:14,205
[WHISPERING] Are you crazy?
That's just a prop, it's just a toy gun.

492
00:36:15,473 --> 00:36:17,999
Come on, we haven't got all day.

493
00:36:18,176 --> 00:36:21,146
[ささやき声]
It's not supposed to be this easy.

494
00:36:21,513 --> 00:36:24,210
You've made a financially brilliant decision,
トフラーさん。

495
00:36:24,382 --> 00:36:28,717
Well, I must confess, I had my reservations
until Mr. Solo spoke to me.

496
00:36:28,887 --> 00:36:31,220
I suggest you get Mr. Toeffler
電話に。

497
00:36:31,389 --> 00:36:34,416
Have him advise his bank to get that money
to you before he changes his mind.

498
00:36:34,592 --> 00:36:35,582
- うん。
ラッシュ：はははは。

499
00:36:35,760 --> 00:36:39,094
残念ながら、私たちに道は一つしかありません
この場所から通信すること。

500
00:36:39,264 --> 00:36:42,200
ワイヤレスで。トフラー氏を連れて行かなければなりません
通信室まで。

501
00:36:42,367 --> 00:36:44,268
ああ、もしかしたら話せるかもしれない
あなたのためにチューリッヒへ、うーん？

502
00:36:44,436 --> 00:36:49,397
素晴らしい。ラッシュさんと私は話し合うことができます
あなたがそれを世話している間、彼の特定の用語。

503
00:36:59,317 --> 00:37:01,479
ソロさんを塔まで連れて行って、
周波数のジャムを解除します。

504
00:37:01,653 --> 00:37:04,248
ちょっと失礼してもらえますか？
見なければいけないものがある。

505
00:37:04,422 --> 00:37:06,254
もちろん。

506
00:37:10,295 --> 00:37:11,285
見つけてください。

507
00:37:11,463 --> 00:37:14,228
彼らが死んでいるか生きているかは気にしない、
しかし、その2つを見つけてください。

508
00:37:25,243 --> 00:37:26,802
[銃声]

509
00:37:35,553 --> 00:37:38,022
動かないでください、さもなければあなたを殺さなければなりません。

510
00:37:38,189 --> 00:37:39,987
ラッシュ氏が私に不満を持っていることはわかっていました。

511
00:37:40,158 --> 00:37:44,186
でも、私を殺すために暗殺者を送ってくる
非常に味が悪いです。

512
00:37:44,362 --> 00:37:46,524
ご容赦ください、先生、
しかし、私たちは暗殺者ではありません。

513
00:37:46,698 --> 00:37:49,497
- あなたは誰ですか？
- アンセル・パートウィー博士。

514
00:37:49,667 --> 00:37:51,397
ムリエル。ミュリエルを殺した奴だ。

515
00:37:51,569 --> 00:37:53,595
ムリエル？ムーを殺した――？

516
00:37:53,772 --> 00:37:55,172
いやいや、正直に言うと。

517
00:37:55,340 --> 00:37:57,332
彼女は完全に死んでいた
彼らが彼女を私のところに連れてきたとき。

518
00:37:57,509 --> 00:38:02,140
彼女の顔だけを使った
とても素敵な顔だったので。

519
00:38:02,313 --> 00:38:04,043
私のベースモデルにぴったりです。

520
00:38:04,215 --> 00:38:05,843
おお。

521
00:38:06,017 --> 00:38:09,044
そして何を達成することを期待していましたか
あなたの作品で？

522
00:38:09,220 --> 00:38:12,088
良い。良いことばかりです。

523
00:38:12,257 --> 00:38:14,283
私は男性たちをこの環境から解放したかったのです...

524
00:38:14,459 --> 00:38:17,554
組み立てラインの単調な作業、
彼らに魂を返してください。

525
00:38:18,530 --> 00:38:20,658
あなたがどれだけ知っているか分かりません
ツグミのこと、先生…

526
00:38:20,832 --> 00:38:23,427
...しかし、彼らはその習慣がありません
人間に魂を取り戻すこと。

527
00:38:23,601 --> 00:38:25,092
さて、彼らは他に何をしたいでしょうか？

528
00:38:25,270 --> 00:38:27,364
モデルを暗殺者に変えてください、博士。

529
00:38:27,539 --> 00:38:29,269
- いいえ。
- 戦争の道具。

530
00:38:29,841 --> 00:38:33,505
歴史がレッテルを貼るのは何と残念なことだろう
アンセル・パートウィー博士...

531
00:38:33,678 --> 00:38:36,204
...屠殺を合理化した男として。

532
00:38:36,381 --> 00:38:37,474
いいえ。

533
00:38:37,649 --> 00:38:40,744
「いいえ」ではなく、先生、言葉は「はい」です。

534
00:38:42,187 --> 00:38:43,246
私に何ができる？

535
00:38:44,255 --> 00:38:46,315
ご存知ですか
妨害コントロールがある場所。

536
00:38:46,491 --> 00:38:49,484
私たちを助けることから始めることができます
ここからメッセージを受け取ります。

537
00:38:50,728 --> 00:38:51,787
わかった。

538
00:38:52,764 --> 00:38:54,995
- わかった。
- わかった。

539
00:38:55,166 --> 00:38:57,931
[機械のハミング]

540
00:39:00,238 --> 00:39:01,672
ソロ:
うーん。

541
00:39:07,879 --> 00:39:09,108
まあ、それはそうですね...

542
00:39:09,280 --> 00:39:12,216
マンハッタン。そうです。

543
00:39:12,383 --> 00:39:13,715
なるほど。

544
00:39:13,885 --> 00:39:17,344
桑の茂みの周りには、
始めた場所に戻ってください。

545
00:39:17,522 --> 00:39:18,512
またまたそうです。

546
00:39:18,690 --> 00:39:22,218
そして、チューリッヒのためにジャムを解いてもらえませんか
それで電話してもいいですか？

547
00:39:22,393 --> 00:39:24,157
さあ、メッセージを伝えてください。

548
00:39:24,329 --> 00:39:26,628
彼らはそれをThrush Centralを通じて中継する予定だ。

549
00:39:26,798 --> 00:39:27,822
ソロ:
わかりました。

550
00:39:27,999 --> 00:39:32,369
正しく理解できるようにこれを書き留めておきます
送信を開始すると。

551
00:39:33,238 --> 00:39:37,972
[不明瞭につぶやく]

552
00:39:40,578 --> 00:39:42,774
わかりました、どうぞ。

553
00:39:44,883 --> 00:39:46,749
認識コードは以下のとおりです。

554
00:39:46,918 --> 00:39:50,082
「ウィリアム・テルの物語が語られています。

555
00:39:50,255 --> 00:39:51,723
トフラー氏、10億ドルの融資を承認…

556
00:39:51,890 --> 00:39:54,155
...最終交渉中
この瞬間に。」

557
00:39:54,325 --> 00:40:00,128
えー、「準備を始めてもいいですよ」
ファンドの引受のため。

558
00:40:00,298 --> 00:40:05,168
トフラーとナポレオン・ソロに署名しました。」

559
00:40:05,837 --> 00:40:06,827
もう終わりですか？

560
00:40:09,107 --> 00:40:10,097
- 行ったほうがいいよ。
- おお。

561
00:40:10,275 --> 00:40:13,677
まだ。いいえ、いいえ、まだ終わっていません。

562
00:40:13,845 --> 00:40:15,336
[マーゴのため息]

563
00:40:18,583 --> 00:40:20,552
[マーゴのうめき声]

564
00:40:20,718 --> 00:40:21,708
衝動的な男の子。

565
00:40:21,886 --> 00:40:23,878
わかってるけど自分を抑えられない
もう。

566
00:40:24,055 --> 00:40:27,082
ほら、私は明るい青い炎を持っています
それはあなたにとって燃えています。

567
00:40:27,258 --> 00:40:28,954
待って、待って、待って、待って、待って。

568
00:40:29,127 --> 00:40:31,153
待って、待って、待って、待って、待って。

569
00:40:31,329 --> 00:40:34,026
- 待って。
- ちょっと待って、ナポレオン？

570
00:40:34,198 --> 00:40:36,599
はぁ？何？

571
00:40:44,575 --> 00:40:46,441
[二人とも笑いながら]

572
00:40:46,611 --> 00:40:47,738
ソロ:
はい、はい。

573
00:40:47,912 --> 00:40:49,904
[両方のうめき声]

574
00:40:57,055 --> 00:41:00,389
ソロさんからの信号周波数です。

575
00:41:01,526 --> 00:41:02,687
三角測量してもらえますか？

576
00:41:02,860 --> 00:41:05,887
チャンネルが混雑していない場合
十分長いです。

577
00:41:14,305 --> 00:41:16,467
どうすればあなたを愛することができますか？

578
00:41:16,975 --> 00:41:18,307
[オーバーラジオ]
方法を数えてみましょう。

579
00:41:18,476 --> 00:41:24,780
MARGO [OVER RADIO]: 計算なし
さあ、お願いです、ナポレオン。ははは。

580
00:41:24,949 --> 00:41:27,680
彼は私に対して同じような悲惨なセリフを言いました。

581
00:41:27,852 --> 00:41:31,846
三角測量、ミス・タウンゼント、
愛情の疎外ではありません。

582
00:41:32,023 --> 00:41:33,355
ごめんなさい、先生。

583
00:41:34,158 --> 00:41:35,683
ソロ：うーん。

584
00:41:35,860 --> 00:41:37,658
[ため息]

585
00:41:37,829 --> 00:41:43,996
あなたの目は二つの黒いようです
バビロニアの真珠。

586
00:41:44,168 --> 00:41:45,329
[二人ともクスクス笑う]

587
00:41:45,837 --> 00:41:47,305
ソロ [ラジオ経由]:
そしてあなたの笑顔は…

588
00:41:47,472 --> 00:41:50,909
...スフィンクスの笑顔のようです。

589
00:41:51,075 --> 00:41:52,805
獣。

590
00:41:53,277 --> 00:41:57,146
タウンゼントさん、それを食べさせてください
ここではなく、コンピューターを通じて。

591
00:41:57,548 --> 00:42:00,108
ソロ: ん？
マーゴ: 感じて…

592
00:42:00,818 --> 00:42:03,788
- ...全身がチクチクする。
-うーん。

593
00:42:03,955 --> 00:42:05,389
[マーゴクスクス]

594
00:42:05,556 --> 00:42:10,460
あなたと一緒にだけ私に飲んでください--

595
00:42:13,698 --> 00:42:15,667
ソロさん、ここで何をしているのですか？

596
00:42:15,833 --> 00:42:17,802
イリヤ：
立ち入って申し訳ありませんが、これは緊急事態です。

597
00:42:17,969 --> 00:42:19,403
妨害制御はどこにありますか?

598
00:42:19,570 --> 00:42:21,436
この野獣、あなたは U.N.C.L.E 出身です。

599
00:42:21,606 --> 00:42:23,199
[喉をすっきりさせる]

600
00:42:27,445 --> 00:42:28,504
[アンディの叫び声]

601
00:42:35,353 --> 00:42:38,323
ラッシュさん、ラッシュさん、
ひどい間違いをしてしまいました。

602
00:42:39,524 --> 00:42:42,358
[悲鳴を上げ、その後うなり声をあげる]

603
00:42:43,728 --> 00:42:45,663
- 全員ベッドの上です。
- なぜ？

604
00:42:45,830 --> 00:42:47,025
疑問を持たずに、ただ実行してください。

605
00:42:58,843 --> 00:42:59,867
彼らを追って！

606
00:43:10,188 --> 00:43:11,986
どうしたの？なんてこった。

607
00:43:15,059 --> 00:43:17,995
ラッシュさん、ラッシュさん、約束したね。
お願いします。

608
00:43:18,162 --> 00:43:19,221
[どもり]

609
00:43:22,366 --> 00:43:24,961
チャンネルが死んでしまったので、
でも解決策はありました、ウェイバリーさん。

610
00:43:25,136 --> 00:43:26,468
彼らはどこにいますか？

611
00:43:26,637 --> 00:43:30,005
ニューヨーク。ここから 6 ブロックです。

612
00:43:31,609 --> 00:43:33,305
トフラー:
ソロ、ここで何をしているのですか？

613
00:43:33,478 --> 00:43:34,741
中性。私たちは中立を保たなければなりません。

614
00:43:34,912 --> 00:43:35,936
ソロ：うーん。
- 停止。

615
00:43:36,114 --> 00:43:38,174
ソロ、私は中立です。

616
00:43:38,349 --> 00:43:40,079
- ラッシュさん --
ラッシュ：うーん。

617
00:43:40,251 --> 00:43:42,015
ああ、ああ、我慢できない。おお。

618
00:43:42,186 --> 00:43:44,621
どうしたの？いいえ。

619
00:43:52,530 --> 00:43:56,297
欲しいところに手に入れた、
研究室に捕まった。

620
00:43:56,467 --> 00:43:58,595
すべてのドアを密閉します。廊下を片付けます。

621
00:43:58,769 --> 00:44:00,328
続けて、続けて。

622
00:44:00,505 --> 00:44:01,905
A-77を解放します。

623
00:44:02,073 --> 00:44:05,771
そしてそれらはプログラムされていません
敵か味方かを区別するため。

624
00:44:06,410 --> 00:44:08,811
聞くのを忘れてしまいましたが、
どこから来たの、うーん？

625
00:44:08,980 --> 00:44:11,211
バーゲン地下から出てきました。

626
00:44:14,752 --> 00:44:16,050
[アンディの叫び声]

627
00:44:23,227 --> 00:44:27,858
ゲームの名前、友達、
Unhinge the U.N.C.L.E.男。

628
00:44:32,436 --> 00:44:33,665
来て。

629
00:44:40,778 --> 00:44:41,768
ソロ:
イリヤ、捕まえて。

630
00:44:41,946 --> 00:44:44,074
彼は上から彼らをコントロールしているのです。

631
00:45:04,135 --> 00:45:05,865
[ラッシュシャウト]

632
00:45:44,942 --> 00:45:46,342
[ラッシュグランツ]

633
00:45:49,847 --> 00:45:51,975
ソロ:
あそこで何をしているのですか？

634
00:46:01,125 --> 00:46:03,026
[アンディの叫び声]

635
00:46:18,476 --> 00:46:19,774
[下からの衝突]

636
00:46:20,745 --> 00:46:22,543
イリヤ！イリヤ！

637
00:46:22,713 --> 00:46:24,773
駄目だよ、ナポレオン。彼らを止めることはできません。

638
00:46:24,949 --> 00:46:26,076
イリヤ、扉よ！

639
00:46:28,386 --> 00:46:30,582
何かできないですか、先生？
それらはあなたの発明です。

640
00:46:30,755 --> 00:46:33,725
私が試してみます。外。

641
00:46:53,244 --> 00:46:55,440
見てください、ソロ、私は厳密に中立です。

642
00:46:58,482 --> 00:46:59,711
なんてこった。

643
00:46:59,884 --> 00:47:00,874
[アンディの叫び声]

644
00:47:01,052 --> 00:47:02,748
[トフラーのあえぎ声]

645
00:47:05,923 --> 00:47:07,915
ああ....

646
00:47:09,560 --> 00:47:12,962
トフラー:
ああ、私はそれを我慢できません。見て。

647
00:47:16,467 --> 00:47:18,834
ごめんなさい。ごめんなさい。うん。

648
00:47:24,742 --> 00:47:26,904
[トフラーのあえぎ声]

649
00:47:48,599 --> 00:47:50,625
ソロ:
私たちは彼を失ってしまったようです。

650
00:47:51,001 --> 00:47:55,996
フランケンシュタイン博士のように、
彼自身の創造物の犠牲者。

651
00:47:57,074 --> 00:47:58,440
さて、紳士諸君。

652
00:47:59,176 --> 00:48:02,943
できたようですね
もう一度自分たちで問題を解決すること。

653
00:48:03,414 --> 00:48:06,441
あなたが誰なのか知りません、先生...

654
00:48:06,617 --> 00:48:09,985
...しかし、私は望んでいます
最も厳重な抗議を行うこと。

655
00:48:10,154 --> 00:48:12,214
ああ、あなたはトフラーさんですね、わかります。

656
00:48:13,057 --> 00:48:15,617
ああ、申し訳ありません、トフラーさん。

657
00:48:15,793 --> 00:48:18,661
しかし、どんな不快な思いもしないことを保証します
あなたは苦しんだかもしれません...

658
00:48:18,829 --> 00:48:21,458
...本当に崇高な大義がありました。

659
00:48:21,632 --> 00:48:24,625
ソロさん、あなたに関しては、
とても独創的でした...

660
00:48:24,802 --> 00:48:26,737
...あなたのやり方で
チャネルを開いたままにするためです。

661
00:48:26,904 --> 00:48:30,636
でも、もし、状況があれば
再び立ち上がるはずだ...

662
00:48:30,808 --> 00:48:34,472
...遊んでみてもいいですか
熱意を少し抑えたラブシーン。

663
00:48:35,446 --> 00:48:38,905
非常に当惑させる効果がある
当社の女性社員について。

664
00:48:41,385 --> 00:48:43,911
誰かにその混乱を片づけてもらいましょう。

665
00:48:48,125 --> 00:48:50,026
ディレクター:
わかった、アンディ、はい、はい、それはいいです。

666
00:48:50,194 --> 00:48:52,527
さて、さあ、はい、の方を向いてください。それでおしまい。

667
00:48:52,930 --> 00:48:55,661
わかった、アンディ、これは本当にいいことだよ、ね？

668
00:48:55,833 --> 00:48:59,668
ほら、本当に魅力的ですね、
だからもし誰かがあなたを見たら...

669
00:48:59,837 --> 00:49:01,829
...彼は...彼はただあなたを捕まえるでしょう。

670
00:49:02,006 --> 00:49:03,497
はい、それだけです。

671
00:50:00,064 --> 00:50:02,056
[英語SDH]

672
00:50:02,106 --> 00:50:06,656
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0